| Hlavní překlady |
first,
1st adj | (1st in a series or list) (položka na seznamu) | první čísl |
| | For many people, Ronaldo would be first on a list of the world's greatest soccer players. I liked the first song best. |
| | Pro mnoho lidí by byl Ronaldu na seznamu nejlepších fotbalistů na první pozici. |
first,
1st adj | (in race, competition: placed 1st) (závod, soutěž apod.) | první čísl |
| | She was first in the spelling competition. The team is currently first in the league. |
| | Tým je momentálně na prvním místě ligového žebříčku. |
first,
1st adj | (closest to the front) (nejvíce vpředu) | první čísl |
| | We sat in the first row of seats. |
| | Seděli jsme v první řadě sedadel. |
| first adj | (primary) | prvořadý, primární příd |
| | The first reason for doing this is to help other people. |
| | Prvořadým důvodem, proč to děláme, je pomoc ostatním. |
| first adv | (before everyone else) (v řadě) | první čísl |
| | He walked through the door first, and everyone else followed. |
| | Prošel dveřmi jako první a ostatní ho následovali. |
| first adv | (firstly: before anything else) | nejdříve přísl |
| | | jako první sp + čísl |
| | What we need to do first is find a place to stay. |
| | Nejdříve musíme najít místo na přespání. |
| first adv | (firstly: introducing first point) | zaprvé přísl |
| | | v prvé řadě fráze |
| | First, I would like to thank you all for coming. |
| | V prvé řadě bych vám rád poděkoval za to, že jste přišli. |
first,
1st adv | (race, competition: in 1st place) (v závodě) | na prvním místě fráze |
| | (v závodě) | první čísl |
| | Chloe finished first out of 80 runners. |
first,
1st,
the first,
the 1st n | invariable (in a series, list: 1st item, person) (položka v seznamu) | první čísl |
| | I like the first better than the second. |
| | Ten první se mi líbí víc, než ten druhý. |
| Další překlady |
the first,
the 1st n | (first day of the month) (den v měsíci) | prvního čísl |
| | We don't get paid again until the first. |
the first of,
1st,
1st of,
the 1st,
the 1st of n | UK (first day of specified month) (v daném měsíci) | prvního čísl |
| Poznámka: The written form "1 May" may also be used. |
| | In France, the first of May is a public holiday. |
first,
1st,
first gear,
1st gear adj | (lowest automobile gear) (rychlostní stupeň) | první čísl |
| | Switch to first gear when going up steep hills. |
| first adj | (music: section leader) (housle apod.) | první čísl |
| | She plays first clarinet in the orchestra. |
| first adj | (baseball: base) (meta v baseballu) | první čísl |
| | He didn't make it past first base. |
| first adv | (for the first time) | poprvé přísl |
| | I first came to New York when I was a little girl. |
| first adv | (rather, sooner) | raději přísl |
| | | spíše přísl |
| | Lie to you? I'd kill my own mother first! |
| first n | (beginning) | začátek m |
| | She was a good worker from the first. |
| first n | (music: section leader) (v orchestru) | první housle čísl + pl |
| | The composer intended the second violinists to contrast with the firsts. |
| first n | (first place in a competition) | první čísl |
| | | první místo čísl + s |
| | She's always the first in any competition. |
| first n | (baseball: base) (neformální: první meta v baseballu) | jednička ž |
| | He's on first. |
first,
First n | UK (first-class honors) | červený diplom příd + m |
| | He got a first from Cambridge. |
| first n | (commerce: best quality goods) | prvotřídní zboží příd + s |
| | We sell firsts at a slightly higher price than seconds. |
the First,
I n | (1st monarch with specified name) (panovník, papež) | I. čísl |
| Poznámka: 'I' is spoken as "the First" |
| | Queen Elizabeth the First was 25 years old when she came to the throne. |
First,
1st n | (music: 1st symphony, etc.) (symfonie) | první čísl |
| | Beethoven's First was written in C major. |
Složené tvary
|
| at first adv | (to begin with, in the beginning) | zpočátku přísl |
| | | na začátku předl + m |
| | At first, it was just pitch black, then his eyes got used to the darkness and he began to see some features of the cave. |
| at first glance expr | (initially) | původně přísl |
| | | na začátku předl + m |
| | It was a good plan at first glance, but later we realized it was a dud. |
| at first sight adv | (instantly, immediately) | na první pohled fráze |
| | | okamžitě přísl |
| | At first sight, the town looked boring. |
| cast the first stone v expr | figurative (be first to accuse) | hodit kamenem jako první |
| | We should not be arguing about who has the right to cast the first stone. |
| come first vi + adv | (finish first in race) (v závodě) | skončit první dok + čísl |
| | (závod) | vyhrát dok |
| | Mark came first in the race. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | být první v pořadí ned, fráze |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | být na prvním místě ned, fráze |
| | | být nejdůležitější inf + příd |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| first aid n | (emergency medical help) | první pomoc čísl + ž |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | All of our pool attendants are trained in first aid. |
| | Všichni naši plavčíci mají kurz první pomoci. |
| first-aid n as adj | (relating to emergency medical help) | první pomoc čísl + ž |
| | The Red Cross teaches a first-aid course that is highly regarded. It's a good idea to take a first aid kit with you when you go camping. |
| | Červený kříž učí vysoce kvalifikované kurzy první pomoci. |
| first and foremost adv | (primarily) | v první řadě fráze |
| | | nejdříve přísl |
| | First and foremost, let's review the minutes from last week's meeting. |
| | Pojďme se v první řadě podívat na zápis ze schůze z minulého týdne. |
| first and foremost adv | (above all else) | především přísl |
| | What parents want, first and foremost, is for their child to be happy. |
| first class n | (transport: superior service) | první třída příd + ž |
| Poznámka: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| | They always serve champagne in first class. |
| first class n | (mail: fastest service) | překlad není dostupný |
| | First class is the fastest way to send a letter. |
first class,
first-class adj | (mail, stamp: fastest service) (pošta) | expresní příd |
| | Linda bought a sheet of first-class stamps at the post office. |
first class,
first-class adj | (carriage, seats: superior) (cestování) | v první třídě fráze |
| | First-class seats have more leg room. |
| first class adv | (in first-class area) (cestování) | první třídou příd + ž |
| | Flying first class is the only way to travel. |
| first class adv | (mail: by fastest service) (pošta) | expresně přísl |
| | If you send the parcel first class, it should arrive the next day. |
first class,
first-class adj | figurative, informal (excellent) | prvotřídní, vynikající příd |
| | The food here is always first class. |
| first course n | (of a meal) | první chod příd + m |
| | | předkrm m |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
first grade,
1st grade n | US (school year: age 6-7) (základní škola) | první třída příd + ž |
| | (základní škola) | první ročník příd + ž |
| | Karen's six years old so she'll be starting first grade in September. |
| first impression n | (immediate effect) | první dojem příd + m |
| | My first impression of this place was not good. |
| First Lady n | (wife of head of state) (žena hlavy státu) | první dáma čísl + ž |
| | The President and the First Lady will be attending the opening night of the play. |
first lady,
First Lady n | figurative (leading female) (nejdůležitější ženská postava) | první dáma čísl + ž |
| | She's more than just an actress - she's the first lady of French cinema. |
| | Je víc než herečka, je to první dáma francouzské kinematografie. |
| first language n | (mother tongue) | rodný jazyk příd + m |
| | | rodná řeč příd + ž |
| | English is not my first language. |
| | The first language of most Australians is English. |
| first name n | (given or Christian name) | křestní jméno příd + s |
| | In the US "Michael" is a popular first name for boys. |
| | Most forms ask you to complete your surname followed by your first name. |
| first-name [sb]⇒ vtr | (call by given name) (někomu) | tykat ned |
| | In Danish schools, it is common for children to first-name their teachers. |
| first of all adv | (to start with) | nejprve přísl |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| first of all adv | (primarily) | zejména, především přísl |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| first person n | (grammar: I, we) (gramatika) | první osoba příd + ž |
| | The pronoun in that sentence is in the first person. |
| first person n as adj | (narrative: in the first person) (vyprávění v první osobě) | ich forma příd + ž |
| | (vyprávění v první osobě) | první osoba příd + ž |
| | The writer uses first person narrative throughout the entire novel. |
| | Spisovatelka v celém románu využívá ich formu. |
| first place n | (top prize, highest position) | první místo čísl + s |
| | | výhra ž |
| | I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| first thing n | informal (very early) | jako první sp + čísl |
| | | ze všeho nejdřív fráze |
| | I always eat breakfast first thing in the morning. |
| | Ráno se ze všeho nejdřív nasnídám. |
| first thing n | informal (initial step) | ze všeho nejdřív fráze |
| | The first thing to do is call your mother. The first thing I do when I get home is check my email. |
| | Ze všeho nejdřív bys měl zavolat své matce. |
| first-aid kit n | (emergency medical set) | lékárnička ž |
| | Motorists should carry a first-aid kit in their cars. |
first-hand,
firsthand adj | (account: direct from source) (přeneseně: přímo od zdroje) | z první ruky fráze |
| | I have first-hand experience with that computer program. The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
first-hand,
firsthand,
first hand,
at first hand adv | (directly from source) (přeneseně) | z první ruky fráze |
| | | přímo od zdroje fráze |
| | He gave me the information first-hand. |
| first-rate adv | informal (very well) | špičkově přísl |
| | | skvěle, parádně, fantasticky přísl |
| | You did first-rate on your English test. |
ground-floor (UK),
first-floor (US) n as adj | (storey: at ground level) (byt apod.) | přízemní příd |
| | Brian lived in a ground-floor flat. |
headfirst,
head first adv | (with the head in front) | střemhlav přísl |
| | | hlavou dopředu ž + přísl |
| | Max dove into the water headfirst. |
headfirst,
head first adv | figurative (recklessly) | lehkomyslně přísl |
| | Sam has a tendency to jump into projects headfirst. |
| in the first place expr | (firstly) | především přísl |
| | | v první řadě fráze |
| | Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| in the first place expr | (at the beginning, initially) | na začátku předl + m |
| | Why didn't you tell me that in the first place? |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | láska na první pohled fráze |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
second-floor (US),
first-floor (UK) n as adj | (at storey above ground level) | překlad není dostupný |
twenty-first,
21st adj | (21st in a series or list) | jednadvacátý čísl |
| | | dvacátý první čísl + čísl |
| | Many challenges faced the world at the beginning of the twenty-first century. |
twenty-first,
21st adj | (century: 2000-2099) (století) | dvacáté první čísl + čísl |
| | | jednadvacáté čísl |
| | What did you and your family do to usher in the twenty-first century? |
twenty-first,
21st,
the twenty-first,
the 21st n | (in a series, list: 21st item, person) (položka v seznamu apod.) | jednadvacítka ž |
| | Jack was the twenty-first out of twenty-two people to win an award that night. |
twenty-first,
21st n | informal (21st birthday) (narozeniny) | jednadvacátiny ž |
| | (let) | jedenadvacet čísl |
| | Have any big plans for your twenty-first this weekend? |
the twenty-first,
the 21st n | (twenty-first day of the month) | dvacátý první čísl + čísl |
| | Is today the twenty-first? |
the twenty-first of,
21st,
21st of,
the 21st,
the 21st of n | UK (twenty-first day of specified month) (den v měsíci) | dvacátého prvního čísl + čísl |
| | (den v měsíci) | jednadvacátého čísl |
| Poznámka: The written form "21 April" may also be used. |
| | I'm afraid Mr. Cooper is away, and won't be back until the 21st of April. |